در عظیم خلوت ِ من / / کتابخانه / ادبیات / کلاسیک / متفرقه

xalvat@yahoo.com m.ilbeigi@yahoo.fr lundi, 14. février 2022
236


البیاتی ، عبدالوهاب : سه شعر (برگردان : محمدرضا شفیعی کدکنی) السمان ، غاده : اگر به خانه‌ی من آمدی اِلوآر ،پُل : کارِ شاعر اِلوُآر ، پُل : اشعار ِ عاشقانه و رهائی یانه اِن دب کا ، ماکسیم : 980 هزار نفریم بوکوفسکی ، چارلز :سه شعر /برگردان: احمد پوری بنتاک ، گاوین گاوين بنتاک (احمد ميرعلائی ) :ايگور پتوفی ، شاندور شاعر انقلابی مجار پوتیه ، اوژن : سرود انترناسیونال -ترجمه شاملو پوشکین ، الکساندر : پیامبر چندشعر از کودکانِ یک دبستان ِ فرانسه حکمت ، ناظم _ یادنامه جویس ، جیمز (برگردان:یاسمن میرزائی): گـِـل رس سرود سحرگاهی ( مجموعه اشعار آمريکای لاتين) شعر امروز آفریقا (برگردان : کامبیز فرخی) کارلوس ویلیامز ، ویلیام کارِم ، موریس : مادر کالوینو ، ایتالو (ترجمه‌ی اثمار موسوی‌نیا ) : قارچ‌ها در شهر کریمی ، سهراب : مقدمه ای کوتاه در باب سوررئالیسم قسمت اول : عصیانگری قسمت دوم پل الوار قسمت سوم : لوئی آراگون کوکتو ، ژان : درباره ی کلمات گوته ، یوهان ولفگانگ : دیوان شرقی لامارتین ، آلفونس دو : نغمه های شاعرانه مارلی ، باب (برگردان : مانی صالحی - م.آزاد) : اشعار والری ، پُل (برگردان : پرویز مهاجر ) : مفهوم هنر وِرلِن ، پُل (برگردان:م. ايل بيگی) : بارشی ست در قلبِ من ویتمن ، والت (برگردان: باجلان فرجی) : انقلابی پیر هومر (برگردان : سعید نفیسی) اودیسه	آ.افيموف، اليا گالکين، لئو زوبوک، الکساندر ماتسه ويچ، وسوالود اورلوف ، ولاديمیر خوستوف (برگردان: فريدون شايان): تاریخ عصر جدید (از انقلاب انگلستان تا کمون پاريس) 1 الکساندر اوريانوف ، اليا گالکين ، لئو زوبوک ، الکساندر ماتسه ويچ ، وسوالود اورلوف ، ولاديمیر خوستوف (برگردان : محمدتقی فرامرزی ) : از کمون پاريس تا انقلاب اکتبر 2 پ.م . کوزميچوف ، گ.ر.لوين ، و.آ. اورل.ف ، ل.م. پردتچسنسکايا (برگردان : محمد پيفون) : از 1918 تا امروز 3 آرابال ، فرناندو : همهء عطرهای عربستان آرنت ، هانا : مسئولیت شخصی در دوران دیکتاتوری - ، - : (برگردان : محسن ثلاثی: توتاليتاريسم (حکومت ارعاب ، کشتار ، خفقان) ـ ، ـ (برگردان : مهدی خلجی) : انسان ها در عصر ظلمت آستروسکی ، نیکلای : چگونه فولاد آبدیده شد افلاطون (برگردان : محمد علی فروغی) : حکمت سقراط و افلاطون آگاهی از صدور مرگ سقراط (برگردان : هوشنگ مستوفی) اتل وینیچ ، لیلیان : خرمگس استاندال : سرخ و سیاه 1 2 - ، - (برگردان : جهانگیر افکاری) : وانینا وانینی اسپاسف ، پاول (برگردان: هادی آزادی) : علی چکمه اشپربر ، مانس : جباریت استورياس ، ميکل آنجل (برگردان: زهرای خانلری/کيا) : آقای رئيس جمهور - ، - (برگردان: سروش حبيبی) : چشمان نخفته در گور افسانه گیلگمش (حسین نوش آذر - "ویکی پدیا" : حماسه گیلگمش) آلبا ، : دست به دست (ترجمه احمد شاملو ) الگار ، حامد (برگردان : احمد نمايی ) : وهابيگری آلیس در سرزمین عجایب امان ، ابی (برگردان:حسن مرندی) : محاکمهء نورنبرگ اووچیا ، کی کی (برگردان : احمد میرعلائی) : براس آندرسون ، هانس کريستين [برگردان : رويا اسلمی) : شمع سوزان - ، - (برگردان : کارو) : دخترک کبریت فروش آنسل ، مارک (برگردان: مصطفی رحيمی) : اعدام آنیکین ، آندره ی : سفر پنجم گالیور استو ، هريت بيچر (برگردان: منير مهران) : کلبهء عمو توم اوستنگل ، س ( پيشگفتار : ناظم حکمت - برگردان : رضا آذرخشی) : در زندان و در آزادی (از مبارزات مردم ترکيه) ايزنشتين ، سرگئی (برگردان:س. سپنتا): مفهوم فيلم ايگلتون ، ويليام (برگردان : محمد صمدی): جمهوری 1946 کردستان این راز سر بمهر - داستانهائی از زنده گانی نویسنده گان ِ روسی ایوان سرگه یویچ تورگینف بازن ، هروه (برگردان:فرامرز برزگر) : افعی در مشت باک ، پرل (برگردان:فرحناز خمسه ای) : باد شرق ، باد غرب - ، - (برگردان:ليلی مصطفوی کاشانی : ماندالا بالزاک ، هونوره دو (برگردان:عنايت الله شکيباپور) : هانريت بالزولا ، آسون (برگردان : فرينوش وحيدی) : روزی که مونيا دختر بدی بود بن جلون ، طاهر (برگردان : سيامند زندی ) : آتش و ياس بنتاک ، گاوين (برگردان : احمد ميرعلائی) : ايکور بطحایی ، احمد : نقش زنان در ادبیات آمریکای لاتین بیتز ، اچ.ای (برگردان : امیر پرویز پویان) : بزغاله و ستارگان بُل ، هانريش (برگردان : محمد اسماعيل زاده) : عقايد يک دلقک بونوئل ، لوئیس (برگردان : علی امینی نجفی) : با آخرین نفس هایم بل ، هاینریش : دو اثر كوتاه - ، - (برگردان:مرتضی کلانتريان) : سيمای زنی در ميان جمع بنتاک ، گاوین : ایکور پلاتونوف ، آندره ای (برگردان : احمد میرعلائی) : فرو پروست ، مارسل _ سالشمار زندگی - برگردان : ناهید طباطبائی / • «خاطره » (یک داستان کوتاه ) - برگردان : صفدر تقی زاده / •کتابشناسی مارسل پروست ( به فارسی و انگلیسی ) پيتون ، الن (برگردان: سيمين دانشور) : بنال وطن پیراندللو ،لوئیجی : همسرم و دماغم / قاضی وقت می خواهد پلیتزر ، ژرژ : اصول مقدماتی فلسفه پینتر ، هارولد : درخواست دهنده تسوایک ، اشتفان (برگردان : حسنعلی نصر) : نامهء یک زن ناشناس تورگینف ، ایوان : نخستین عشق تولستوی ، الکسی : چه خانهء زيبائی ! (افسانه های ملی روس در بارهء حيوانات) خاور : قفسِ شرقی (تلخ نگاری ها ، با پيشگفتارِ اسماعيل خوئی) جمشید نژاد ، نینا : داستان اُدیپ و عُقده‌اش! دالی ، سالوادور (مطالب پراکنده درباره) دانته ، اليگيری (برگردان : گروه مترجمين) : نان تلخ درایزر ، تئودور (برگردان : پرویز داریوش) : رودخانه و محافظ آن رمارک ، اريش ماريا (برگردان: هادی سياح سپانلو) : درغرب خبری نيست دوراس ، مارگريت (برگردان پرهام شهرجردی) : مرد در راهرو نشسته - ، - : بعداز ظهر آقای آنده ما دو کاسرو ، ژوزوئه (برگردان: منير جزنی/ مهران) : داستانهائی از انسانها و خرچنگ ها دوکبرا ، موريس (برگردان: پرويز پاکدامن) : سکوت او دومبادزه ،نودار : در مسئله چه سئوال میشود؟ دنپروف ، آناتولی (برگردان:پرويز شهرياری) : خانهء اهريمنی رشدی ، سلمان : آیات شیطانی روسو ، ژان ژاک : تفکرات تنهائی روفوس ، رودیس : سیم - جین رید ، جان (برگردان : رحیم نامور/بهرام دانش): ده روزی که دنیا را لرزاند زواگو ، ميشل (برگردان : مسيح ميربابائی) : نوسترادامُوس ، پيشگوی بزرگی که آينده را رقم زد زولا ، امیل (برگردان : انا هجری) : ژرمینال - ، - : من متهم می کنم (برگردان:محمدعلی شيرازی) : نانا سادگیت ، ورا : سیندرلا ساریخانوف ،نورمراد (نویسنده ترکمن) : کتاب ستیس ، و.ت (برگردان: حمید عنایت): فلسفهء هگل / اخلاق اجتماعی سينکلر ، اپتون (برگردان: ابوتراب باقرزاده) : جنگل سلين ، لویی فردينان (برگردان : فرهاد غبرانی) : بريده ای از رمان در انتهای شب سیلنکو ، آن ماری (برگردان : مهدی علوی) : دزیره 1 2 سنت اگزوپری ، آنتوان : شازده کوچولو به زبان اصلی (فرانسه) سولژنیتسین ، الکساندر (برگردان: هوشنگ مستوفی): دست راست سنت اگزو پری : شازده کوچولو شازده کوچولو (برگردان : شاملو) شاتو بریان ، فرانسوا اوگوست ویکنت دو : رُنه شاو ، برنار (برگردان : ابراهیم گلستان) : دون ژوان در جهنم شايرر ، ويليام : از مسکو تا استالينگراد شفا ، شجاع الدین : زندگی هنرمندان ( لامارتین ، شاتو بریان، گوته و ...) شکسپیر ، ویلیام : آنچه به نیکی پایان پذیرد ، نیک است - ، - : تیمون ِ آتنی - ، - :(برگردان : علاءالدین پازارگادی) : رومئو و ژولیت شولوخوف ، ميکائيل (برگردان: محمدعلی عموئی) : داستانهای دُن ـ ، ـ : (برگردان:م.ا.به آذين) : دُنِ آرام 1 2 3 4 صرب المثل های انگليسی و معادل های فارسی آنها (گردآورنده : احمد هرمزی) فاوست ، هاوارد (برگردان :فريدون مجلسی) : آمريکائی فرانس ، آناتول (برگردان : ناصح ناطق) : آدمک حصيری - ، - : عصيان فرشتگان فـاکــنـــر ، ویـلـیــام (صالح حسینی) فـاکــنـــر ، ویـلـیــام (برگردان: شهريار بهترين) : ناخوانده در غبار فانون ، فرانتس (برگردان: محمدامين کاردان) : انقلاب آفريقا فرانک ، آن : خاطرات ِ یک دختر ِ جوان فرنوکائن ، ژاک : ادبیات آمریکا 1 2 3 4 فروید ، زیگموند : هذیان و رویا - ، - : زندگینامه - ، - (برگردان : حسن پاینده) : رئوس نظریه روانکاوی - ، - : تحقق آرزو فخرائی ، يوسف :نيچه ، زندگی ، تراژدی و درام ديونيزوسی فلاچی ، اوریانا (یغما گلرویی) : نامه به کودکی که هرگز زاده نشد - ، - (برگردان : یغما گلروئی) : یک مرد - ، - (برگردان : ويدا مشفق) : پنه لوپه به جنگ می رود قاضی ، محمد : رومن رولان کارچاکف (برگردان: مهین اسکوئی) : استانیسلاوسکی به این سئوال پاسخ می دهد ؛ کارگردان یعنی چه؟ کازانتزاکیس ، نیکوس : زوربای یونانی 1 2 3 کارلنکو ، ولادیمیر (برگردان: جواد محبی) : خواب ماکار کائن ، ژاک فرنان : ادبيات آمريکا کریستی ، آگاتا (زندگینامه) کریستی ،آگاتا : ارثیه شوم کريستی ، آگاتا (برگردان:صديقه ابراهيمی /فخار) : خانهء کج کوستلر ، آرتور (برگردان : نادعلیهمدانی) : تلفنی ها - ، ـ : گفت و گو با مرگ کلاسيک های ادبيات روسی کوندرا ، میلان : کلاه کلمنتیس ("کتاب جمعه" ، شماره3، 18 مرداد58) - ، - (برگردان:فروغ پورياوری) : عشق های خنده دار کوندرا ، میلان : فصل سانسورشده شوخی - ، - (برگردان:آرش حجازی) : جهالت کوندرا ، میلان : آهستگی کوندرا ، ميلان (برگردان:فروغ پورياوری) : ژاک و اربابش گاری ، رومن : زندگی در پیش رو - ، - (برگردان : سروش حبیبی) : خداحافظ گاری کوپر - ، - ( برگردان : مهدی نسرين) : ستاره بازان - ، - : شماشاخانه ی ذهن گاندی(برگردان: محمد کاظم محمدی (سروش) : جملات کوتاه گولدبرگ ، ژاک (برگردان : محمدرضا فشاهی) : برتولد برشت و انتقاد از ایدئولوژی اخلاقی گراس ، گونتر (برگردان : کامران فانی) : فصلی از کتاب ِ "موش و گربه" گراس ، گونتر (فرهاد سلمانیان) : چپ دست ها گرامشی ، آنتونیو (برگردان : منوچهر هزارخانی) : آنچه در هنر "جالب" است+معیارهای انتقاد ادبی گری ، کامیلا / سیما کوبان : اقلاب اکتبر و هنرمندان گرين ، گراهام (برگردان : عزت الله فولاوند) : آمريکائی آرام - ، - (برگردان:تورج ياراحمدی) : مامور معتمد (همراه با: تنهائی ، عشق ، مرگ) انقلاب اکتبر و هنرمندان گزیده ضرب المثل های انگلیسی گیترمن، والنتین : نكاتی درباره ادبیات كلاسیك روس مارکوزه ، هربرت - پوپر ، کارل . ر. (گفتگو با) (برگردان : هوشنگ وزيری): انقلاب يا اصلاح - ، - (برگردان : محسن مويدی) : انسان تک ساختی مالاپارته ، کورتريو (برگردان:محمد قاضی) : قربانی مترلینگ ، موریس : بُعد چهارم 1 2 3 - ، - : جهان بزرگ و انسان مدافعات سقراط (بقلم افلاطون / برگردان : یحیی مروستی) مُراویا ، آلبرتو (برگردان:سیمین دانشور) : ماه عسل آفتابی - ، - (برگردان : ستارهء مهاجر) : اوروتيسم در ادبيات - ، - (برگردان : داود نوابی) : دو اقليم مروژک ، اسلاومیر : جشن تولد ـ ، ـ : فيل موریه ، جیمز (برگردان (افشار ، مهدی) : حاجی بابای اصفهانی مونه ، کلود (نگاهى به زندگى ) / شـور طبیعت، شعـر نقاشی منتسکيو : نامه های ايران میلر ، آرتور آمریکا ، جامعه مجانین(برگردان : هما ناطق : بولداگ نامه ها [ئی از : پاتریس لومومبا ، ماکسیم گورکی ، پیکاسو ، صمد بهرنگی ، جک لندن ، نیکلای آستروفسکی) نسرین ،تسلیمه (برگردان : شهرام قنبری): برای منوچهر کریم زاده نوشیچ ، برانیسلاو : کودک با استعداد من ناباکوف ، ولادیمیر _ سالشمار زندگی / • از آخرین گفتگوهای با ناباکوف نایپل ، وی . اس . _ ویژه نامه (1) (2) در یک بخش نیچه ، فردریش : آواره و سایه اش - ، - (برگردان : رويا منجم) : انسان مصلوب (آنک انسان) - ، - (برگردان : داريوش آشوری) : فراسوی نيک و بد - ، - (برگردان : جمال آل احمد ، سعيد کامران ، حامد فولادوند) : حکمت شادان - ، - (برگردان : محمدباقر هوشيار) : ارادهء معطوف به قدرت - ، - (برگردان : مراد فرهادپور) : در باب فوائد و مضار تاریخ برای زندگی - ، - : چنین گفت زرتشت - ، - (برگردان : مراد فرهادپور): درباب حقیقت و دروغ به مفهوم غیر اخلاقی - ، - : (برگردان : علی عبداللهی ) : آواره و سايه اش مهرين ، مهرداد : فلسفهء نيچه وارگاس یوسا ، ماریو (برگردان : کوشیار گارسی) : در ستایش نامادری والتاری ، میکا (برگردان : ذبیح الله منصوری) : سینوهه ، پزشک مخصوص فرعون وايلد ، اسکار : در زندان ردينگ ورن ، ژول : سفر به قعر زمین - ، - (برگردان:کيوان) : فانوس دريائی - ، - (برگردان:قدير گلکاريان) : ميراث - ، - : سفر به مرکز زمین - ، - : (برگردان : ایرج حیدری) : میشل استروگف - ، - : دور دنیا در هشتاد روز - ، - (برگردان: عنايت الله شکيباپور) : جنگل های تاريک آمازون - ، - (برگردان: عنايت الله شکيباپور) : جزيره ای در آتش ولتر : بابک - ، - : رساله ای در باب بردباری و مدارا هاشك ، یاروسلاو : مصدر سركار ستوان (برگردان : حسن قائمیان) - ، - : خاطراتی از ادارهء امنيت ـ ، ـ : : شوایک ـ ، ـ : خاطراتی از ادارهء امنيت هسه ، هرمان : کودکی و جادو - ، - (برگردان:قاسم کبيری) : خبرهای عجيب از ستاره ای ديگر - ، - (برگردان: محمد بقائی / ماکان) : روزالده - ، - (برگردان:ليلی بوربور) : دميان هگل ، گئورگ ويلهم فريدريش (برگردان : يداله موقن) : شعر حماسی هومر(برگردان:سعيد نغيسی) : ايلياد يان ، واسيلی (برگردان : محمد پورهرمزان) : چنگيزخان چاپ ایران: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 چاپ ِ" پروگرس ِ" مسکو : 1 2 3 یونسکو ، یوجین _ زندگی نامه یهودی تباران ضد استعمار فلسطین یرمیلوف ، ولادیمیر : آنتوان چخوف هنرمندی بزرگ و نوآور ("روش چخوف در بازنمود واقعیت

بالای صفحه