xalvat@yahoo.com        m.ilbeigi@yahoo.fr                      lundi, 14. février 2022   

                          ۸۲۱

ديکنز ، چارلز

1. ديويد کاپرفيلد    1     2    3

2. خانهء قانون زده

3. اليور تويست

4. روزگار سخت

راسل ، برتراند

1. آیندهء بشر

2. نبرد دین باعلم (برگردان : علی اصغر مهاجر - احمد ایرانی)

3. تاریخ فلسفهء غرب   1   2   3

4. تاریخ فلسفهء غرب (در یک جلد)

5. جهان بینی علمی

6. حهانی که من می شناسم      يا :

7. حهانی که من می شناسم (برگردان : روح الله عباسی)

8. چرا مسیحی نیستم

9. در ستایش فراغت

10. زناشوئی و اخلاق

11. (برگردان : فرهاد ابراهيمی) :الفبای شهروند خوب

  رولان ، رومن

1. جان شیفته (برگردان : م.ا.به آذين) : جانِ شيفته    1    2    3    4    يا : (برگردان : م.ا.به آذین )        جلد اول       1     2    3      4     5      6      7     8    9    10    11    12     13     14    15      16     17    18    19     20    21    22    23    24    25     26               جلد دوم    1    2   3   4    5   6   7   8    9    10   11   12   13    14    15   16   17    18                                جلد سوم و چهارم     1     2    3    4    5    6    7     8    9    10   11    12    13    14    15    16    17    18    19    20    21    22    23    24   25    26    27    28    29    30    31     32    33    34    35    36    37    38    39    40   41    42    43    44

2. جزيره ای در توفان (برگردان:سيروس سعيدی)

3. زندگی تولستوی     1     2      3     4     5     6

4. زندگی تولستوی

5. زندگی و آثار (ترجمه و تالیف : بدرالدین مدنی)

6. ژان کريستف  (برگردان: محمد مجلسی)

7. سه آهنگساز (موزار ، برليوز ، واگنر) (برگردان : حميد عنايت)

8. قاضی ، محمد : رومن رولان

9. دانتون (برگردان:علی اصغرخبره زاده)

ژيد ، آندره

1. داستایووسکی (برگردان : فريدون ايل بيگی)

2. دخمه های واتیکان

3. سکه سازان

4. حسن هنرمندی : آندره ژيد وادبيات فارسی

5. داستايوفسکی ( برگردان : حسن هنرمندی)

 سارتر ، ژان پُل

1. آنچه من هستم (برگردان:مصطفی رحیمی)

2. اگزيستانسياليسم و اصالت بشر (برگردان : مصطفی رحيمی)

3. بودلر (برگردان : دل آرا قهرمان)

4. تهوع

5. دستهای آلوده (برگردان : جلال آل احمد)

6. روسپی بزرگوار (برگردان : عبدالحين نوشين)

7. زندگینامه

8. ژان پُل سارتر / آلبر ممی (برگردان : هما ناطق) : چهرهء استعمار زده      2    3

9. شیطان و خدا   1     2    3

10. فاجعهء بزرگ (برگردان : بهروز بهزاد)

11. کار از کار گذشت   1    2    3

12.  کرنستن ، موریس  ( برگردان : منوچهر بزرگمهر ) : ژان پُل سارتر  (مقدمه ای در ترجمهء احوال سارتر)

13. عاطفه ، جواد : نگاهی به زندگی و آثار سارتر: جهنم دیگران هستند  

14. هستی و نيستی (برگردان:عنايت الله شکيباپور)

15. زيست نامه

16.  (برگردان : هوشنگ طاهری) : رئاليسم در ادبيات و هنر

سيلونه ، اينيا تسيو

1. فونتامارا

2. مکتب دیکتاتورها     1     2     3

3. یک مشت تمشک   1    2      3     4     5     6

4. روباه

کافکا ، فرانتس

1. پرونده ویژه : کافکا در زبان فارسی

2. خارپیچ  سوزان  (  ترجمه ی  احمد شاملو )

3. ده داستان کوتاه

4. گراکوس شکارگر

5. مسخ     1         2 3           

6. مسخ (برگردان : صادق هدايت)

7. مقدادی ، بهرام  : نوشته های سیاسی کافکا

8. نشان شهر

9. Frantz Kafka: (Biographie + )  L’Artiste du jeûne

کامو ، آلبر

1. افسانه سیزیف

2.  بیگانه

3. تبعید و سلطنت (برگردان : محمدرضا آخوندزاده)

4. خلاقیت (برگردان: مسعود یزدی / بهزاد آرش)

5. ضرورت هنر(برگردان : مسعود یزدی / بهزاد آرش)

6. (برگردان : محمدتقی غياثی) : فلسفهء پوچی

7. طاعون     1     2     3    4    

8. ^{قرن ِ وحشت (برگردان : فريدون ايل بيگی)}

کوئليو ، پائولو

1. برنده تنهاست

2. بریدا

3. پدران ، فرزندان ، نوه ها

4. چون رود جاری باش

5. خاطرات یک مغ

6. زهیر

7. ساحرهء پورتوبلو

8. شیطان و دوشیزه پریم

9. عطیهء برتر

10. کتاب راهنمای رزم آور نور

11. کنار رود پیدرا نشستم و گریستم

12. کوه پنجم

13. کیمیاگر (برگردان : آرش حجازی)

14. مکتوب

15. والکیری(برگردان : آرش حجازی و حسین شهرابی) : والکیری

16. ورونیکا تصمیم می گیرد

گورکی ، ماکسيم

1. استادان زندگی

2.  انسانی زاده می شود + اندیشه های نابهنگام

3. بيست و شش و يک برگردان : ر.ارباب)

4. پپه

5. (برگردان: عبدالحسين نوشين): دراعماقِ گورکی (اجتماع)

6. توفان (برگردان : آذرخشی)

7. چخوف و گورکی  : نامه هائی به یکدیگر

8. خُرده بورژواها و داستانها

9. در جستجوی نان (برگردان: احمد صادق)

10. سرگذشت ماهیگیر

11. سه رفيق (برگردان: ابراهيم يونسی)

12. شهر شیطان زرد

13. قلب قروزان دانکو (برگردان : صادق سرابی)

14. گورگی و لنین (برگردان : احمد شهسا)   1    2     

15. هدف ادبیات    1     2     3

گوگول ، نيکلای

1. تاراس بولبا

2. شنل

3. نسرین پورهمرنگ : هر آن‌چه از شنل گوگول سر برآورد (مروری بر جهان‌بینی نیکولای گوگول به مناسبت دویستمین سالگرد تولدش)

4. مردگان زرخريد ، "بردگان مرده" (برگردان:فريدون مجلسی)

5. افسانه ها

لندن ، جک

1. لندن ، جک : پسر آفتاب

2. - ، - : تب طلا

3. - ، - (برگردان : پرويز داريوش) : آوای وحش

4. - ، - (برگردان: خشايار قائمقامی) : فرزندان يخ

5. - ، - : (برگردان : ابوالفضل اتراک)  : تهیدستان

مارکز ، گابريل گارسيا

1. آخرین سفر کشتی خیالی

2. از عشق و شیاطین دیگر (برگردان : جاهد جهانشاهی) :

3. اوا در گربه اش

4. خاطرات روسپیان سودازده من

5. دوازده داستان سرگردان

6. رؤیاهایم را می‌فروشم

7. 13 نکته برای زندگی 

8. شب خسوف

9. شب لک لک ها

10. شخصیت های گمشده (ادامهء صد سال تنهائی) (برگردان : محمد رضا راه ور)

11. صد سال تنهایی     1      2     3      4     5

12. کسی برای سرهنگ نامه نمی نویسد  1   2   3

13. مرگ مدام در عشق

14. یکی از همین روزها

15. آقایی خيلی پير با بالهایی خيلی بزرگ

مان ، توماس

1. در راه گورستان

2. طباطبائی ، ناهید : سالشمار زندگی توماس مان ( اززندگینامهء خودنوشتِ مان ) / 2 داستانِ کوتاه : "درراه گورستان" ،برگردان : سیمین دانشور / "مرگ"، برگردان : محمود حسینی زاد 

3. فصلی از رمان بودنبروک ها

4. مرگ در ونیز

موپاسان ، گی دو

1. اولین برف

2. تخت شماره 29

3. جهیزیه

4. ییلاق

نسين ، عزيز

1. آدم حلال زاده (برگردان : ثمین باغچه بان)

2. بازرس مخفی

3. تاکسی پنج ریالی  1    2   3   4   5   6   7   8   9   10   11    در یک بخش

4. پخمه 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12   13  14  15

5. چاخان

6. خاطرات یک تبعیدی

7. خاطرات یک مُرده

8. دختری از استامبول فرار کرد(برگردان : ثمین باغچه بان)

9. دیوانه ای بربام

10. زمانه خراب شده   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11

11. سیاحت نامه

12. سیاحت نامه    1     2     3     4    5    6

13. عشق آتشین

14. قطعات یدکی تمدن

15. کارت توصيه    1    2    3        4

16. کار چاق کن

17. کارخانه بچه سازی  1  2  3   4  5  6  7  8   9   10  11  12    

18. گردن کلفت   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12     در یک بخش

19. ما آدم نمیشیم

20. مرد شرقی   1    2    3    4    5    6     7    8     در یک بخش

21. موخوره 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11  12   13   14

22. مهمان آمریکائی   1   2   3   4    5   6    7    8   

23. نابغه هوش

24. نرخها روز به روز بالا میره

25. نوئل در طول تاریخ(برگردان: ثمین باغچه بان)

وولف ، ويرجينيا

1.    خانم دالووی (برگردان:پرويز داريوش)

2. نقش روی دیوار

3. دوشس و جواهر فروش

4. ویژه نامه فصلنامهء « سمرقند »

همينگوی ، ارنست

1. آدم‌کش‌ها 

2. برف های کلیمانجارو

3. به راه خرابات در چوب تاک (برگردان:پرويز داريوش)

4. بيست داستان برگريده (برگردان : عبدالعباس سعيدی )

5. زنگها برای که به صدا درمی آيند ؟ (برگردان : رحيم نامور)

6. وداع با اسلحه

هوگو ، ويکتور

1. بینوایان   1   2    3

2. ویکتور هوگو / شاعر؟ یا پیامبر؟ (برگردان :محمدتقی غیاثی)

3. ناپلئونی کوچک  (برگردان:ناصر ايراندوست)

آناتول فرانس

1. آِبی (برگردان:د.نوابی)

2. آدمک حصيری (برگردان: ناصح ناطق)

3. باغ اپيکور (برگردان:کاظم عماد)

4. بالتازار (برگردان:احمد چزايری)

5. جنايت سيلوستر بونارد (برگردان:ناصح ناطق)

6. کتاب دوست من (برگردان:شريفی)

7. عصيان فرشتگان (برگردان:قاسم غنی سبزواری)

 آستورياس ، ميگل آنخل

1. چشمان نخفته در گور (برگردان:سروش جبيبی)

2. (برگردان: زهرای خانلری/کيا) : آقای رئيس جمهور

استريندبرگ ، اگوست

1. پدر

2. دوشیزه جولیا

3. عید پاک

اشتاين بک ، جان

1. اسب سرخ (برگردان:سيروس طاهباز)

2. به خدای ناشناخته  (برگردان: محمد معينی)

3. جدال بی هدف (برگردان:ع.شکیباپور)

4. چمنزارهای بهشت (برگردان:پرويز داريوش)

5. خوشه های خشم (برگردان:شاهرخ مسکوب / عبدالرحیم احمدی)   1   2    3

6. راستهء کنسرو سازان (برگردان: سيروس طاهباز)

7. سربلند (برگردان:محمد معينی)

8. شبگرد + سگِ من ، آمریکا و خودم(برگردان : ایرج قریب)

9. مار

10. ماه پنهانست (برگردان:پرويز داريوش)

11. موشها و آدمها (برگردان:پرويز داريوش)

12. نوشته ها و نقدهائی از روزنامه های ادبی فرانسوی (برگردان : ایرج قریب) دربارهء "جان اشتین بک" بخاطر دریافتِ "نوبل"

13. روزگاری جنگی درگرفت (برگردان : محمدرضا پورجعفری)

14. مزدور (برگردان : پرويز امين پور)

15. شرق بهشت (برگردان : بهرام مقدادی)   1    2    3

16. رهبر خلق

17. در نبردی مشکوک (برگردان : محمدقاضی)

ايبسن ، هنريک

1. آريان پور ، امير حسين : ايبسن آشوب گرا (کاوشی در زمينهء جامعه شناسی هنر)

2. براند

بالزاک ، اونوره دو

1. هانريت (برگردان : عنایت الله شکيباپور)

2. عشق کيمياگر (برگردان : محمدمهدی پورکريم)

3. کشيش دهکده (برگردان : هوشيار رزم آرا)

4. مادام دولاشانتری (برگردان : هژبر سنجرخانی)

5. پسزعموی پُونس (برگردان : محمود ناصری)

6. پيردختر

برشت ، برتولت

1. آدم آدم است  (برگردان : م.امين مويد)

2. آدم آدم است    1   2   3

3. آنکه گفت آری و آنکه گفت نه (برگردان مصطفی رحيمی)  

4. اپرای چهار پنی

5. ارباب پونتيلا و برده اش ماتی (برگردان شريف لنکرانی)

6. ارباب پونتيلا و نوکرش ماتی (برگردان : رضا کرم رصائی)

7. استثناء و قاعده (برگردان : به آذين)

8. اقدام های انجام شده (برگردان : رضی هيرمندی)

9. الفبای جنگ (برگردان : حمید محوی)

10. انديشه های متی (برگردان : بهرام حبيبی)

11. آنکه گفت آری و آنکه گفت نه (برگردان مصطفی رحيمی)

12. اهميت موافق بودن (برگردان : حميد محوی)

13. تصميم /نمايشنامهء آموزشی (برگردان :حميد محوی)

14. تفنگ های ننه کارار  ( برگردان : فریدون ایل بیگی)

15. توراندخت

16. پنج مشکل در راه نوشتن حقيقت

17. چند نکته ای که می توان از استانيسلاوسکی  آموخت  (برگردان : بهروز دهقانی )

18. دايرهء گچی قفقازی (برگردان : حميد سمندريان)

19. دايرهء گچی قفقازی (برگردان : م.امين مويد)

20. در انبوه شهرها

21. در بارهء تاتر (برگردان  فرامرز بهزاد)

22. در جنگل شهر / صدای طبل در شهر بعل (برگردان:محمود حسنی زاد)

23. دو شعر ؛ اگر کوسه ماهی ها آدم بودند ... / سرود صلحشنل ِ جردانو برانوی مرتد

24. زن خوب ایالت سچوان     1    2    3    

25. زندگی گاليله (برگردان : کاوه کردونی)

26. سقراط مجروح        دو ترجمه :      1- با برگردانی: هوشنگ ازبیجاری و فریدون ایل بیگی  ( از متن آلمانی )    ؛ 2- بابرگردانی : م. قائد ( از متن انگلیسی)

27. سقراط مجروح  (متنِ کاملِ ) :        در دو بخش: 1- سقراط مجروح 2 - سزار و سربازِ رومی اش

28. سيری در انديشه های برشت (م.امين مويد)

29. شنل ِ جردانو برانوی مرتد (برگردان : کاوه کردونی)

30. عظمت و انحطاط شهر ماهاگونی

31. کريولانوس (برگردان : مهدی تقوی)

32. کله گرده ها و کله تيزها (برگردان : بهروز مُشيری)   1    2   3    در يک بخش

33. گری  ، رونالد (برگردان : م.ت.فرامرزی): زندگی و زمان برشت

34. گری ، رونالد  (برگردان : محمدتقی فرامرزی) : تئوری ها و اندیشه های برتولت برشت

35. گری ، رونالد (برگردان: محمد تقی فرامرزی) : بررسی آثار و انديشه های برتولت برشت

36. گفتگوی فراریان          1     2    3

37. گولدبرگ ، ژاک (برگردان : محمدرضا فشاهی) : برتولد برشت و انتقاد از ايدئولوژی اخلاقی

38. فاشیسم دشمن بشریت

39. قيمت آهن چنده ؟  (برگردان : رضا کرم رضائی)

40. مادر (برگردان : منيژه کامياب و حسن بايرامی

41. محاکمه ژاندارک    

42. من برتولت برشت   1   2   3   4

43. من ،  برتولت برشت از جنگل های سياه می آيم

44. هوراتی ها و کوراتی ، روشنائی در تنبريس (برگردان: رضا کرم رضائی)

بکت ، ساموئل

1. بازی (برگردان:منوچهر لمعه)

2. بازی بی کلام یک

3. زندگی‌نامه

4. سه داستان  (برگردان: منوچهر بدیعی )  :     بنگ ؛ نخستین عشق ؛ بی همگی 

5. مالون می ميرد (برگردان:سهيل سُمی)

6. متن هایی برای هیچ

7. ویژه نامه فصلنامهء « سمرقند »

8. همهء افتادگان (برگردان : نجف دريابندری)

بورخس ، خورخه لوئيس

1. اما زونز

2. بورخس، نویسنده‌ای بدون رمان

3. حافظه شکسپیر  (برگردان : بابک تبرایی)

4. شب عطیه‌ها

5. شکل شمشیر

6. کتاب زن وسطی

7. نوشته خداوند

8. نوشته‌ی خداوند

پو ، ادگار آلن

1. قلب خبرچین

2. گربه سیاه

پوشکين ،  الکساندر

1.  (برگردان:شيوا رويگزان) : دختر سروان

2.  (برگردان : علی بیات - ضیاء الله فروشانی) : دوبروفسکی

3.  (برگردان : ابوالقاسم لاهوتی) : حکايت ماهيگير و ماهی

4. چند چامه و درام

تاگور ، رابيندرانات

1. سنگ های گرسنه

2. مرغان آواره

3. ويژه نامه

تواين ، مارک

1. خاطرات آدم و حوا

2. یادداشتهائی از "آدم"(برگردان :عموئی)

تولستوی ، لئون

1. ارباب و نوکر (برگردان : مهران محبوبی)

2. تولستوی و سینما

3. زندگی تولستوی ، نوشته ی رومن رولان

4. اسب ها و انسان ها

5. روز استثنائی بابا پاونوف

6. چه خانهء زيبائی !

7. جنگ و صلح (برگردان : کاظم انصاری)    1   2    3    4

8. رولان ، رومن  : زندگی تولستوی    1  2       3     4   5     6

9. سرگذشت یک داستان و نویسنده اش (درباره تولستوی ) 

10. کاتیا

11. کوسه

12. نامه های تولستوی

13. پرش

14. پدر بزرگ و نوه

15. پدر سِرگی

16. پوليکوشکا    1     2     3    4

17. رستاخيز   

18. سرگيوس پير

19. تريوشچکا

20. تمشک

21. گرگ و پیرزن

22. آنا کاره نين     1     2  

23. پس از مجلس رقص

24. اين راز پُرمهر

چخوف ، آنتوان پاولوويچ

1. آمریکایی وار

2. " آنا " به گردن (برگردان : کاظم انصاری)

3. آنیوتا 

4. (برگردان:آلک قازاريان): پسربچه ها

5. باغ آلبالو   

6. بانو و سگ ملوس و ديگر داستانها

7. بى‌عرضه

8. چخوف و گورکی  : نامه هائی به یکدیگر

9. چند داستان كوتاه از آنتوان چخوف-ترجمه احمد شاملو-ایرج كابلی     

10. خاطرات یك استاد            1          2

11. خوش اقبال

12. داستانهای آنتوان چخوف ـ سروژ استپانیان 

13. دشمنان  htm       pdf        

14. شب وحشتناک

15. گفتاری دربارهء نمایشنامه  (برگردان : محمدعلی جمالزاده):(درام)

16. متشکرم

17. مجموعه داستان های کوتاه  چخوف

18. مغروق

19. نشان شیر و خورشید

20. هزار و یک هوس

داستايوفسکی ، فئودور

1. آزرده گان   1     2      3     4

2. ابله      1   2    3    4    5    6    7    8    9           دريک بخش

3. جنايات و مکافات   بخش اول

4. جنايات و مکافات (کامل)

5. جوان خام

6. خانم صاحبخانه  (برگردان:پرويز داريوش)

7. دنيای داستايوسکی

8. داستایوسکی و پدرکشی (یادداشتی بر ابعاد شخصیتی داستایوسکی از زیگموند فروید)
9. برادران کارامازوف    1     2
10. خواب عموجان
11. جدال شک و ايمان
12. جاطرات خانهء اموات
13. جاطرات خانهء مردگان
14. نازنين
15. يک داستان نفرت انگيز
16. شوربختان شبهای قطبی سربزير
17. يادداشتهای زيرزمينی
18. تسخيرشدگان (جن زدگان)

19. داستایوسکی و نوشته هایش + دیدگاه های شولوخُف در بارهء ادبیات و زندگی

20. دوست خانواده (برگردان : مهرداد مهرین) :دوست خانواده

21. رویای یک مرد مضحک

22. شبهای سپید

23. کریسمس و جشن عروسی(برگردان: عبدالله نعیمی)

24. کوزنتسوف .ب.: اینشتن و داستایوفسکی  

25. همیشه شوهر

دوبوآر ، سيمون

1. جنس دوم (برگردان:قاسم صنعوی)   1   2

2. ميهمان (برگردان :امير سامان خرسند)

3. (برگردان :  امين قصایی) : آيا بايد ساد را بسوزانيم؟

دوما ، الکساندر

1. کنت مونت کریستو

2. گروه آهنين - آموری (برگردان : احمدمستشار- ذبیح الله منصوری)