در عظيم خلوت من               در عظيم خلوت من / هيچ غير از شکوه خلوت نيست ... ـ فريدون ايل بيگی            به سراغ من اگر می آئيد / نرم و آهسته بيائيد / مباد که ترک بردارد / چينی نازک تنهائی من

        m.ilbeigi@yahoo.fr                                                jeudi, 25. juillet 2019 

 36

   

             

      

 

لورکا ، فدريکو گارسيا

  1. ترانه شرقی و شعرهای دیگر  

  2. دبیایونگا  ، خوزه لوئیس [برگردان : قاسم صنعوی ، با "دستکاری"  احمد شاملو] : آخرین شب زندگی " لورکا "

  3. نامه هائی از فدریکو گارسیا لورکا  به آنا ماریا دالی (برگردان : فريدون ايل بیگی)  

 

نرودا ، پابلو

  1. پابلو نرودا

  2. چهار وسوسه ی پابلونرودا        ترجمه: قاسم صنعوی

  3. خویشاوندانم

  4. ریشه ها

  5. ما بسیاریم

 

هيوز ، لنگستون

  1. بزرگداشت لنگستون هیوز

  2. شعرهای لنگستون هیوز - ترجمه احمد شاملو 

 

آخماتوا ، آنا

  1. (برگردان : شاپور احمدی) : شاه خاکستری چشم

  2. (برگردان : شاپور احمدی) : آموزشخوانی (برای زنان افغان)

  3. (برکردان : شاپور احمدی) :  شعر بی قهرمان

 

اليوت ، ت . اس .

  1.  دشت سترون و اشعار دیگر   1    2    3    يا اينجا

  2. خرابستان و شعرهای ديگر (برگردان : شاپور احمدی)

  3. سرزمین هرز       1   2   3

بروتون ، آندره

  1.  آهنگ چهارگانه

  2.  سرود برای سيمون (و شعرهای ديگر)

  3.  ناديا ( برگردان : کاوه ميرعباسی )

 

پاز ، اکتاويو

  1. اشعار 1 (برگردان احمد شاملو)

  2. اشعار 2  (برگردان احمد شاملو)

  3. رنگین کمان تغزل (شعر و تحولات شعری و تاریخ آن)

  4. سنگ آفتاب احمد میر علایی )

  5. جشن مرگ

خليل جبران ، جبران

  1. جوانی و اميد .... (برگردان : فروغ طاعتی)

  2. خدايان زمينی (برگردان : حيدر شجاعی)

  3. جاودانه ها (برگردان : مسيحا برزگر)

  4. نامه های عاشقانه يک پيامبر (برگردان : آرش حجازی)

  5. شيطان (برگردان : ايليا حريری)

  6. وصيت نامهء سياسی

  7. (برگردان : حيدر شجاعی) : بالهای شکسته

Your Text Here

  1. درمحاصره

  2. قمار باز

  3. ما را از شر این شعرها نجات دهید (برگردان : محمدرضا شفیعی كدكنی)

قبانی ، نزار

  1. باران یعنی:تو برمی گردی

  2. بازیگران (برگردان : امین عالیمرد)

                                             

بالای صفحه