xalvat@yahoo.com        m.ilbeigi@yahoo.fr         

دورهء اول - منتشر شده ها در ايران

• شمارهء 32 ، دی 1346

•  شمارهء 29 ، مهر 1346

• شمارهء 27 ، مرداد 1346

• شمارهء 25 ، خرداد 1346

• شمارهء 38 ، تير 1347

• شمارهء 37 ، خرداد 1347

• شمارهء 36 ، ارديبهشت 1347

• شمارهء 35 ، فروردين 1347

• شمارهء 45 ، بهمن  1347

• شمارهء 44 ، دی 1347

• شمارهء 42 ، آبان 1347

• شمارهء 41 ،  مهر 1347

• شمارهء 51 ، مرداد 1348

• شمارهء 50 ، تير 1348

• شمارهء 49 ،  خرداد 1348

• شمارهء 48 ، ارديبهشت  1348

• شمارهء 58 ، نوروز  1349

• شمارهء 57 ، بهمن 1348

• شمارهء 54 ، آبان 1348

• شمارهء 52 ، دی 1348

• شمارهء 76 ، شهريور 1350

• شمارهء 75 ، مرداد 1350

• شمارهء 74 ، تير 1350

• شمارهء 93 ، بهمن 1351

• شمارهء 90 ، آبان 1351

• شمارهء 89 ، شهريور 1351

• شمارهء 77 ، مهر 1350

 

• پرويز شاپور : کاريکلماتور      
• ابراهيم صفائی : نخستين وزير علوم و کارهايش 

• ابراهيم صفائی : سندی نويافته از نخستين رئيس الوزرای دوران مشروطه    

• ولاديمير يرميلوف : آنتوان چخوف هنرمندی بزرگ و نوآور ("روش چخوف در بازنمود واقعيت")   
• هوشنگ کاووسی : عبدالحسين سپنتا ، پايه گزار سينمای ايران
• ناصرالدين صاحب الزمانی: نقدی بر شيوهء ترجمه وتاليف در ايران

شمارهء 98 ، تير 1352

• شعر امروز آفريقا (برگردان : کامبيز فرخی)    
• احمد فتوحی : فروغ فرخزاد (" به آفتاب سلامی دوباره خواهم داد")  
•  آندره ای پلاتونوف (برگردان : احمد ميرعلائی) : فرو   

 

• آندره ای پلاتونوف (برگردان : احمد ميرعلائی) : فرو     
•     آلبر کامو (برگردان: مسعود يزدی / بهزاد آرش): خلاقيت      
• الکساندر سولژنيتسين (برگردان: هوشنگ مستوفی): دست راست

 

• علی همدانی [ناصر پاکدامن] : حماسهء قيصر و سيم آخر + هوشنگ کاووسی : از "داج سيتی" تا بازارچه نايب گربه: قيصر

• کی کی اووچيا (برگردان : احمد ميرعلائی) : براس          
• آنتوان چخوف (برگردان : محمدعلی جمالزاده): گفتاری دربارهء نمايشنامه (درام)           
• آلبر کامو (برگردان : مسعود يزدی / بهزاد آرش) : ضرورت هنر             

دورهء دوم - منتشر شده ها در آمريکا

احمدکاظمی موسوی : از رويدادِ 28 مرداد  چه می فهميديم ؟

آيا زوال قدرت اجرائی حکومت دکتر مصدق در صبح 28 مرداد 1332 معلول بحران مشروعيت بود ، يا توطئه خارجی؟ 

•   احمد بنی احمد: "برگزيده ای ازنامه های ارتشبد فريدون جم"       

•  علی همدانی [ناصر پاکدامن] : آعاسی گری / سيچقان ئيل / يک نامه در حاشيهء يک گفتگو

• چند نوشته از "محمود عنايت" در بارهء مصدق ، شاه و علم

• ناصر پاکدامن : "کلاس سنگی " (در ياد ِ "پری حاجبی")

 

• مدافعات سقراط (بقلم افلاطون / برگردان : يحيی مروستی)

• تروريسم ِدولتيِ پهلوی (جزنی و ...) 

• حميد عنايت : خشن  ترين شکلِ حکومت ... خودکامگی شرقی/ شيوه توليد آسيائی (جامعه آسيائی) +  تاملی در معنای آزادی

• ناصر پاکدامن : روزنامه گردی   

• هوشنگ گلاب دِژ  : زن از نگاه ِ سعيدی سيرجانی    
• فريدون کمالی : آئين بهائی ، زادهء ايران       
• خ . فروغی  :  نقدی  بر کتابِ «شعبان جعفری »   

• مصطفی رحيمی : « چه عواملی در سقوطِ مصدق اثر داشت ؟ » + حشمت شهرياری:  «آيا هويدا [...] بهائی بود؟»       

• هوشنگ گلاب دژ : گذری در کتاب ِ  "خاطرات  ابتهاج "

برخی از نوشته ها وترجمه های "فريدون ايل بيگی" در "نگين"

برگردان ها

شعر

PDF     HTM

مصاحبه شونده: ژان پل سارتر

مصاحبه کننده: لئونس پی یلار

مترجم: ایل بیگی، فریدون

نگين- شماره 11 ، فروردین 1345 ـ 4 صفحه،  از 21 تا 24

PDF     HTM

حقایقی درباره فرهنگهای لغات

(ترجمه ای از "فريدون" در  مجلهء "نگين" ، شمارهء 2، تير 1344          PDF     HTM

ای عروسکها ، مترسکها  

شعری از : فريدون ايل بيگی

نگين ، شمارهء 11 ، فروردین 1345 

PDF     HTM

فیدل میدود، میدود

نگین » ، شماره 22 ،  ویژه نوروز 1346 -  ‏(4 صفحه - از 34 تا 37)

PDF     HTM

مالکم ایکس : انقلاب سياه

(1) و (2) راه پيمائی سياه پوستان يا يک جنبش قلابی ؟

(ترجمه ای از "فريدون" در  مجلهء "نگين" ، شماره های 18 و 19 ، آبان و آذر  1345

PDF     HTM

 ولادیمیر مایا کوفسکی : معراج

مترجمان : رویائی، یدالله؛ ایل بیگی، فریدون

همچنين به اينجا برويد :