m.ilbeigi@yahoo.fr       

                                                                                                                              

                       

Epithètes       وصف      شعري از : ماريان ايل بيگي  Marianne Ilbeigui        با برگردانی : م.  ايل بيگي

Des volets clos

Une porte fermée

Un  mur  omniprésent

Des  chants  d’oiseaux   inexistants

Le  vent  soufflant

La  pluie  battante

Un  silence  pesant

Un album  refermé

Le corps fatigué

Le cœur en cendre

Un regard perdu

Livide

Immobile

Souffrant  

3 Mai 2003

 

کرکره ها بسته

دري بسته

ديواري با حضور ِ مداوم

نغمهء پرنده گان ، موهوم

 باد در وزش

باران ِ تند

 سکوتي سنگين

 آلبوم  ِعکس ِ دوباره بسته

تن خسته

نگاهي گمگشته

دل به خاکستر نشسته

کبود

ساکن

 ناخوش

3 مه 2003