فريدون دانشی که رفت...(زندگينامه)      کمی بلند    PDF   HTM    کوتاه  HTM     PDF 

آخرين همسفر(اشعار)  PDF     HTM    

نوشته های سياسی

پراکنده (ترجمه ها)

عکسها

KHN018P001.jpg  ويلی دواسپن : کامو و بدبينی (برگردان: فريدون ايل بيگی)

     

 مرگ يک هنرمند قهرمان

 

 [ ويکتور خارا ]

 

  با برگردانی ِ "انوشه"    [فريدون ايل بيگی]         همه مان ... همه مان / خيره بر مرگ و نظاره گر مرگ /  چهرهء پست فاشيسم / چه شوم است ، چه شوم !

 

  ولاديمير ماياکوفسکی / سيامک آزاده [ فريدون ايل بيگی  ] : گفتگو با رفيق لنين     ماجراها و رسوائی ها تلمبار شده / جنجالی از وقايع و اتفاقات / روز محو  می شود .

متنِ کاملِ کتابِ "برتولت برشت : سقراط مجروح"        در دو بخش : 1- سقراط مجروح 2 - سزار و سربازِ رومی اش

 

 دو ترجمه از "برتولت برشت: سقراط مجروح"           1- با برگردانی : هوشنگ ازبيجاری و فريدون ايل بيگی  ( از متن آلمانی )         ؛ 2- بابرگردانی : م. قائد (از متن انگليسی)

برتولت برشت  : تفنگ های ننه کارار  

 

 

 

 آلبر کامو: قرن ِ وحشت

     

  رژيس دبره: در بارهء اروگوئه (برگردان : بهرام يا بهرامی [فريدون ايل بيگی ]  ) 

1   2    3    4    در يک بخش

 

کارل مارکس (برگردان : آذرمبشر /  شمسی مقدم نژاد [هردو : فريدون ايل بيگی ]) : قدرت پول در جامعه بورژوائی/ بعدازپيدايش حزب واقعا انقلابی / مبارزه طبقاتی ، قانون تاريخی/ دستمزد چيست؟ 

 اله آنور مارکس (برگردان:شاهين [فريدون ايل بيگی ]) : فريدريش انگلس

حقایقی درباره فرهنگهای لغات

(ترجمه ای از "فريدون" در  مجلهء "نگين" ، شمارهء 2، تير 1344

     

  : معراج

مترجمان :

نگين ، ،   2 صفحه - از 16 تا 17

     

ای عروسکها ، مترسکها

شعری از : فريدون ايل بيگی

نگين ، شمارهء 11 ، فروردین 1345 

     

  

 

 

 

 

 

 

ما توپاماروها (تجربيات جنگ چريکی شهری در اروگوئه - جلد سوم -  با پيشگفتار " رژيس دبره " : " از آنها بيآموزيم ")    

    1   2   3      دزيک بخش

فیدل میدود، میدود

گزارشگر : گراهام گرین؛ مترجم : ایل بیگی، فریدون؛

نگین » ، شماره 22 ،  ویژه نوروز 1346 -  ‏(4 صفحه - از 34 تا 37)

          

مصاحبه شونده: ژان پل سارتر

مصاحبه کننده: لئونس پی یلار

مترجم: ایل بیگی، فریدون

نگين- شماره 11 ، فروردین 1345 ـ 4 صفحه ،  از 21 تا 24

      

نگين ،  شمارهء 13 ، خرداد 1345

     

پای صحبت سویفت

مترجم : ایل بیگی، فریدون

نگين ،شماره 3 ،  مرداد 1344

     

آندره  ژيد: داستايووسکی

Gide 1920 cropped.jpg

     

ديويد کات  :  فرانتس فانون در چند کلمه / الجزاير

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 روبر مِرل : سی زيف و مرگ (ترجمهء آزاد با : احمد شاملو )

 

مالکم ایکس : انقلاب سياه

(1) و (2) راه پيمائی سياه پوستان يا يک جنبش قلابی ؟

(ترجمه ای از "فريدون" در  مجلهء "نگين" ، شماره های 18 و 19 ، آبان و آذر  1345

     

کاميليو تورس : ضد شورش يا جنگ انقلابی   1    2   3  4   6  7  8  9  

دريک بخش 

Résultat de recherche d'images pour "‫پل الوار‬‎"  

  پُل اِلوآر : کارِ شاعر

     

نامه های فدريکو گارسيا لورکا

     

بالای صفحه