m.ilbeigi@yahoo.fr 

                                                           

فريدون ، دانشی که رفت ... (زندگينامه )    کمی بلند    PDF   HTM   کوتاه    HTM     PDF 

آخرين همسفر ( اشعار )  PDF      HTM    

پراکنده ( ترجمه ها )

 عکسها

توضيحی بر يخشی از کتاب ِ حسن ماسالی

آقاي ِ ماسالي  در بخش ِ مناسبات ِ  سازمان ِ  چريکهای ِ فدائی ِ خلق ِ ايران  و گروه ِ " اتحاد کمونيستی" (در کتابشان  با نام ِ  " سير تحول ِ جنبش ِ چپ ِ ايران و عوامل ِ بحران ِ مداوم ِ آن " که در خبرنامهء گويا هم آمده است  ) ، از جمله در صفحهء 40 آورده اند :

                [...] اين گروه [ اتحاد ِ کمونيستي ] آثار ِ متعددی از ادبيات ِ مارکسيستی و ديدگاههاي ِ انقلابيون و سازمانهاي ِ چريکی دنيا ، مثل ِ " توپاماروها " ، " ماريگلا " ، " چه گوارا " ، " مير" ( از شيلی ) را ترجمه کرده، نشر ميدادند . پس ار مدتی ، مجله ای بنام ِ " عصر عمل " نيز در پاريس انتشار دادند که در آن ، ديدگاه ها و سياست هاي ِ چريکی را منعکس مي کردند واز مبارزهء مسلخانه حمايت به عمل مي آوردند [...]

 

توضيحا بگويم که مترجم ِ تمام ِ کتابها و نوشته هاي ِ نامبرده شده در بالا فريدون ِ ايل بيگی بود . و اما در مورد ِ " عصر ِ عمل " ، تا آنجا که من ميدانم و از ديگران شنبده ام :

در زمانی که گروه ِ اتحاد کمونيستي و فدائيان در ارتباط بودند ، فريدون ( با نام ِ مستعار "بهرام" ) ، " خ ..." (با نامِ مستعارِ "حميد" ) و محمد حرمتی پور ( نمايندهء آنزمانِ "چريکهای فداوی" ،با نام ِ مستعار ِ "مسعود" ) تصميم مي گيرند که نشريه اي برای کومک به مبارزات ِ مسلحانه درايران منتشر کنند و تجربيات ِ مبارزاتی ديگر نقاط ِ جهان را در اختيار ِ مبارزان داخل بگذارند . 7 شماره تا بهار 55 درآمد .

اگرجه تصميم گيرنده اين سه تن بودند ، اما تمام ِ بار ِ نشريه بر دوش ِ فريدون بود : بيش ار نود درصد ِ نوشته ها و ترجمه هاي نشريه از اوست ( با نامهای ِ مستعار ِ : انوشه ، دهقان بهروزی ، بهرام ، سيامک آزاده ، کيوان ، بهروزی ، آذر مبشر ، بهرامی ، د. بهروزی ، شمسی مقدم نژاد  و ...) و تمام ِ کارهای ِ فنی ( از تايپ و تميزکردن صفخات گرفته تا صفحه بندی وتيتر گذاری - با امکانات ِ وافعا ناچيز آنزمان ) برعهدهء او بود . و چاپ ِ نشريه در چاپخانهء مخفی " خ.ک. " صورت مي گرفت .

وهيچ کس هم نيست ترديدی در اين مورد داشته باشد . از جمله ، اشرف دهقانی در ايميل و نمابری به من، به تاريخ ِ 20 آپريل 2002 ، از جمله می نويسد :

با دريافت " ايميلی " که در تاريخ 17 آپريل فرستايده ايد ، از مرگ فريدون ايل بيگی ( بهرام ) مطلع شدم که مايه تاسفم گشت . همانطور که نوشته ايد ، من در يک دوره  درمدتی که در پاريس بودم و او بکار انتشار "عصر عمل " مشغول بود ، با وی تماس داشتم . انتشار اين نشريه که با تلاشهاي بيدريغ فريدون ممکن ميگشت ، تاثير بسزائی در ارتفاء آگاهی جوانان و روشنفکران خارج از کشور در رابطه با مسايل جنبش انقلابی در سراسر جهان و بخصوص جنبش مسلخانه در ايران ايفا مينمود . [... ] تلاشهای مبارزاتي فريدون در انتشار عصر عمل، هيچگاه از ياد رفتنی نيست . اين تلاشها  جزئی از تلاشهای عظيمز ست که در جهت پيشبرد جنبش انقلابي توده هاي تحت ستم ما صورت گرفته و به اين اعتبار در تاريخ اين جنبش ثبت شده اند . من شخصا برای اين تاريخ و برای اين تلاشها ارزش قائلم . [...]

                                                            م. ايل بيگی19 آبان 81