ترانهء خوانندهء زن افغانی ، "صنوبر" : اينجا زادگاهم* نيست !
* در اصل " وطنم" ست که من آنرا به "زادگاه" تبديل کردم و تغييراتِ ديگری دادم که در کروشه ها [ ] آوردم .
اين خانه قشنگست
ولی خانهء من نيست
اينجا [زادگاهم] نيست
اين خاک چه زيباست
ولی خاکِ [زادگاهم] نيست
[...] پاريس قشنگست
ولی نيست چو کابل [تهران]
[ پاريس قشنگست
[ولی نيست چو انزلی]
لندن به دلاوريزی هرات کهن [تهران] نيست
اينجا [زادگاهم] نيست
[...]
من بهر که خوانم غزل سعدی و جامی [منزوی و بهبهانی]
يا شعرِ نطامی [شاملو]
در مُلکِ غريبی که يکی فهم سخن نيست
اينجا [زادگاهم] نيست
[...]
ای کاش [زادگاهم] زود از اين غم بدر آيد
اين غصه سرآيد
آينجا چه کنم مُلک و خانهء من نيست
اينجا [زادگاه] نيست .