m.ilbeigi@yahoo.fr       

                                                                                                                              

                       

درخواستِ ياری

 

دورانِ زندگیِ فريدون را - همانطور که دز « زندگينامه » اش آورده ام - ،  به سه  دوره می توان تقسيم کرد :

 1- تا سالِ 1349 ، که در ايران بود ، کلا « ادبی » ( گرچه در اشعار و نوشته ها و نوعِ انتخابِ ترجمه هايش، رگه هایِ بسياری از سياست می بينيم ) ؛

2- از 49 تا حوالیِ 70 ( بيشتر در فرانسه و گاه به گاهِ چند ماهه در ايران ) ، کلا سياسی (گرچه ، بالطبع، با رگه هائی از ادبيات )  ؛

3- از اين تاريخ تا «رفتن » اش ، در 22 شهريور 79 ، نه آن و نه اين : دلمردگی اش از همه چيز و به قولِ خودش : « داغان شدن از درون...»

تقريبا تمامِ نوشته هایِ « دورانِ سياسی » اش را دارم - که مقدار کمی اش را تاکنون آورده ام و باقی را ( اگر اين رفت و آمدهای مداوم به بيمارستان ، مجالم دهند ) ، بعد از اين خواهم آورد و اميدم اينست که نداشته هايم را باصطلاح « دوستانِ سياسیِ » سابق اش در اختيارم بگذارند - لااقل اين کار را می توانند بکُنند - که تاکنون يادی شايستهء او نکرده اند و دريغ حتی از « دو خط » نوشتن !  ...

ميماند نوشته هایِ « دورانِ ادبی » - که بی شبه پُربارترين دورانِ نوشتاری اش بودند و من تقريبا هيچ ندارم و از همين روست که دست به دامانِ شمایِ خواننده می شوم تا اگر دسترسی به کتابها و نشرياتِ زير داريد ، با « ايميلِ » سايت خبرم کنيد و لطفا اصل - يا « اسکن » شده ها و حتی فتوکپیِ -  آنهارا برايم بفرستيد ( و ناگفته پيداست که تمامِ مخارج بامن ) :

تا آنجا که من ديده و خوانده ام  و به ياد دارم ، فريدون ، اين کتابها  را منتشر کرده است  : 

1- ريچارد رايت : مردی که به شيکاگو رفت ( ترجمه - انتشارات اشرفی ، بين سالهایِ 45-47 ، که ندارم ) ؛

2- روبر مرل : سی زيف و مرگ ( ترجمه با احمد شاملو - انتشاراتِ زمان ، اولين چاپ در "کتاب ِ هفته" ، اوايل ِ سالهای 40 - و چندين و چند چاپِ بعدی - و ندارم ) ؛

3- سقراط مجروح (ترجمه با هوشنگ ازبيجاری ، نشرِ « پيام » نشرِ اول در سالِ 49 و چندين چاپِ بعدی - که دارم و در سايت آورده ام ) ؛

4- « نموداری از شعر امروز ايران »  (  با فريدون گيلانی ، در معرفی  و  نقد ِ شعر معاصر ،  باحتمالِ زياد  در  سال    40 - که ندارم)  ؛

5 - « آخرين همسفر » ( منتخب اشعار، سالِ 44 - که در سايت آورده ام ) و ...

... ودر اين نشريات ، نوشته ها ، اشعار و ترجمه هايش منتشر شده اند :  

1- « ايران ما » ( در دوره ای که فريدون توللی مسئولِ صفحاتِ ادبی اش بود - سالهایِ 35-37 ؟ ) ؛ 

2- « جگن » (جُنگی ادبی که فريدون در 4 شماره با فريدون گيلانی ، در اوايلِ سالِ 40، بيرون دادند ) ؛ 

3- « آژنگ » ( که بگمانم فرهنگ فرهی مسئولِ صفحات ِ ادب و فرهنگی اش بود -  اگرچه در جائی از منوچهر آتشی خوانده ام که او ، م.آزاد و رويائی گرداننده اش بودند - ، اواخرِ سالهای 30 و اوايلِ سالهایِ 40 ) ؛  

4- « فردوسی »   ( بيشتر در دورانِ شاملو  و محمود عنايت  و کمتر ، يا  اصلا ، در دورانِ عباس پهلوان ،  اواخر سالهای ِ  30  و  اوايل ِ  سالهای ِ  40  )  ؛  

5- « انديشه و هنر » ، سالهایِ 40 ؛ 

6- « صدف » ، سالهایِ 40 ؛ 

7-« بامشاد » ،  حوالیِ سالهایِ 40 ؛ 

8- « هنر و سينما » ، سالهای 40 ؛ 

9 - « انتقاد کتاب » ، سالهای 40 ؛  

10 « کتاب هفته » ، ( در دورانِ سردبيری ِ محسن هشترودی -  شاملو ، هشترودی ، حاج سيد جوادی و باحتمالِ کم در دورانِ به آذين ، سالهایِ 40 ) ؛ 

11- « کتابِ ماه » ؟ ؛   

12- « آسيای جوان »  ( بخشِ ادبی به سردبيری ِ شاملو ) ؛

13 - « اميد ايران » ، اواخر ِ سالهای 30 و اوايل ِ سالهای ِ 40 ؛  

14- « خوشه » ( به سر دبيری ِ شاملو ، سالهایِ 40 ) ؛

15- « بارو » ( به سردبيریِ شاملو و رويائی ، حوالیِ سالِ 45) ؛  

16- « آرش »  ( در دورهء اسلام کاظميه و شايد هم در دورهء سيروس طاهباز ) ؛  

17 - « بازار رشت »  (  و  پيش ها و  بعدها با نام ِ « سايبان » ، که هر دورا محمدتقی صالح پور بيرون می داد ) و ...

اينرا هم اصافه کنم که غالبا با نام « فريدون ايل بيگی » امضا می کرد و گاه با « الف . شاهين » و حتی «شاهين » تنها .

با سپاس های فراوانِ پيشاپيش :م. ايل بيگی     21 بهمن 85 / 10 فوريه 07