980  هزار نفريم    ماکسيم اِن دب کا [1]       Maxime N’Debeka  برگردان : م.  ايل بيگی

                               درهم شکسته

                               گيج و منگ

ما کارخانه ها هستيم

ما از جنگلها می آئيم

از روستاها

از کوچه ها

با سوزشی در گلو

باپيچاپيچی ِ عضلات ِ معده

با حفره های ِ ساده دلانه در چشم

واريس هائی در درازنای ِ تن

و بازوانی سخت

و دستانی پينه بسته

و پاهائی کبابانه .

980000 نفريم

980000 کارگر

                               بيکاران

                               و چند دانشجو

که حق ِ شان نيست به جز...

[.. بخشی از زندگی

وارد می شويم بی در زدن

با مرسدسی  زير ِ پا

تشنگی ، رفع ِ تشنگی می کند

انبارها انباشته

آويزان به زير ِ شکم

زيبا ، زيباترين معجزه !

اما ما خواهيم ساخت

                             مُعجزاتِ مانرا

و خواهيم ساخت

برای ِ خودِمان

                                                 مُعجزات ِمان را .

تاريخ ِ برگردانی : 2 آبان 82 / 24 اکتبر 03

[2] 980000 کارگر و بيکار و دانشجو .

[3] 20000 که فرمان می رانند .

Les lendemains qui chantent : pi+íece en quatre actes N'...
...quatre actes N'Debeka Maxime not available N'Debeka Maxime Les lendemains qui chantent : pi+íece en quatre actes Tshiyembe ...
www.hot-lyrics-mall.com/NDebeka-Maxime-Les-lendemains-qui-chantent-...

J'ai vécu la traite des Noirs
J'ai vécu la traite des noirs... Des textes ... siècle" et retravaillés avec Maxime N ’Debeka dans le cadre ...
www.ac-orleans-tours.fr/lettres/coin_eleve/gvq/default.htm

a suite Africaine : Théâtre, Musique, Contes, Musiques,...
La Suite Africaine : Théâtre, Musique, Contes, Musiques, Lectures, Débat, ... la longue queue de Maxime N'Débéka Ariane de Caya ...
www.sangonet.com/.../TheatreBallet/la_suite_africaine-2003.html

Oeuvres de Léoplod CONGO-MBEMBA, poète africain, sur...
...tradition engagée à la Maïkovski (Maxime Ndebeka) et la tradition ... par Tati-Loutard ou N'Debeka. [Avec] son premier recueil ...
www.gnammankou.com/congombemba-recueils.htm

dedicaces
Auteurs présents Laure Adler - Vincent Adoumié - Pierre Assouline - Gilbert ... Pierre Miquel - Michel Moracchini - Maxime N ’Debeka -Gérard Noiriel - François ...
www.rdv-histoire.com/cont_bl/salon/dedicac.html

Untitled Document
Présentation Présence mondiale Comité international Secrétariat international Délégations F. ... Ferdinand Mouangassa (I934-1974). Maxime N'Debeka (1944). Dominique Ngoie ...
www.presse-francophone.org/UIJPLF/uijplf_brazlitt%e9.htm

autodafe.org - Cities of Asylum - membership
the network the writers membership members key facts support ... Dongala, Sony Labou Tansi, Maxime N'Debeka....) On 15 March ...
www.autodafe.org/cities/event.htm

lokossou
Sommaire l Pyramide l Musique l Danse l Arts ... 1996. Le Président de Maxime N ’debeka, mise en scène ...
www.mediaspora.net/lokossou.htm

autodafe.org - Event
le réseau les écrivains adhésion membres chronologie nous soutenir ... Dongala, Sony Labou Tansi, Maxime N'Debeka....) en quelques pleins ...
www.autodafe.org/fr/cities/event.htm

Untitled Document
JANVIER 2003 Nouvelle Formule EDITORIAL "Droits-de-l'hommisme ... avec l'écrivain congolais Maxime N'Debeka Prix EN EVEIL ...
www.amnesty.asso.fr/01_informer/13_chronique/0103/sommaire.htm